Mievillescher Unsatz

China Mieville schreibt wunderbare Bücher. Ich schätze seine Sprache, aber manchmal ist es zuviel:

Möwen kreisten und kackten.

So gefunden auf Seite 367 von Die Narbe. Rhythmus hat der Satz ja, aber das Kacken hätte er sich sparen können. Da denke ich nur an eine Szene aus Mel Brooks "Höhenkoller".

Der Satz steht hier auch nicht aus dem Zusammenhang gerissen, handelt es sich doch nur um ein reines Stimmungsbild. Es geht gleich darauf folgend so weiter:

Die Straßen krängten und gierten mit den Bewegungen des Meeres.

Mal wieder ein Wort gelernt. Die Frau Bauche-Eppers, sie hat den Text ins Deutsche übertragen, leistet hier gute Arbeit.

Trackback address for this post

Trackback URL (right click and copy shortcut/link location)

2 Kommentare

Kommentar from: molosovsky [Besucher] · http://molochronik.antville.org
find ich anregend, daß Du ein auge für sprachkleinigkeiten hast. Auf engisch finde ich, klingt das angeführte stimmungsbild beiweitem nicht so exotisch, sondern schlicht:
Gulls arced and shat. The backstreets pitched and shiftet with the surface of the sea.
Für musiker, sportler und andere -Nauten sind ›pitchen‹ und ›shiften‹ heute ganz gewöhnliche anglizismen in ihrem vokabular. Aber maritim hat eben die deutsche sprache noch selber ausdrücke hervorgebracht, und ja, die feine recherche von Bauche-Eppers bereichert den heimischen leser dann entsprechend mit wortschatz. Läßt witzigerweise auf deutsch »The Scar« oft ältlicher bzw. kurioser klingen, als die originalfassung.
31.05.06 @ 16:48
Kommentar from: mcm ¼¤°² [Besucher] · http://www.libertygigoloz.com
¤·¤«¤·¡¢Ê³¤ÎÑóïL»¯¤äµØ·½¤Îß^¯E»¯¤Ê¤É¤ÎӰ푤⤢¤ê¡¢š°Äê¶à¤¯¤Î¤ªÇ‘×ÓÎݤµ¤ó¤¬žü˜I¤Ë×·¤¤Þz¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦±¯¤·¤¤¬FŒg¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£„“˜IÒÔÀ´ÓàÄꡢǑ×ÓŒŸéT¤Î¥Ñ¥Ã¥±©`¥¸¥á©`¥«©`¤È¤·¤ÆºÍÇ‘×Ó¤ÎËØÇç¤é¤·¤¤ÎÄ»¯¤òááÊÀ¤Ë²Ð¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Š¤¤Ï뤤¤«¤é¡¢Äê¤ËºÍÇ‘×ӤΥ»¥ì¥¯¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡ºÇ‘×Ó¤ÎÓ›åhÌû¡»¤òé_¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ï–|¾©¤ÎµêÅn¤Ç¤Î¤ßØœ‰Ó¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¡¸Í¨ØœÈË¡¹¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î½Ô˜”¤È´ò¤ÁºÏ¤ï¤»¤òÖؤ͡¢³õ¤á¤Æ¤ÎÔ‡¤ß¤È¤·¤ÆÈ«¹ú¤Î¤ª¿Í˜”¤Ë¤´½B½é¤¹¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÁÏÀí¼Ò¡¢Ëæ¹P¼Ò¤È¤·¤ÆÈÕ±¾¤Îʳ¤ËÌáÑÔ¤ò¾A¤±¤ë³½ËÈ·¼×Ó¤µ¤ó¡£žÚ¤¤Ò•Ò°¤È¶´²ìÁ¦¤Ï¡¢¤â¤Îßx¤Ó¤Ë¤âÏ¢¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¿¤È¤¨¤Ð´ó¤­¤ÊéL·½ÐΤΤۤ¦¤í¤¦¤ÎÆ÷¡£Œg¤ÏÀäÊižì¤ÎÒ»²¿¤Ç¡¢¥Ð¥¿©`¤ä¥Á©`¥º¤ÎŒŸÓÃÊÒ¤ò¤Ï¤º¤·¤Æʹ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡¸Ë¼¤¤¤³¤ß¤ò’ΤƤʤ¯¤Á¤ã¡£ mcm ¼¤°² http://www.libertygigoloz.com
08.07.14 @ 12:01

Hinterlasse einen Kommentar


Your email address will not be revealed on this site.

Deine URL wird angezeigt.
(Zeilenumbrüche werden zu <br />)
(Name, email & website)
(Allow users to contact you through a message form (your email will not be revealed.)